ذكرت صحيفة Washington Post الأمريكية في تقرير نشرته يوم السبت 13 أبريل/نيسان 2024 أنه مع تصاعد التوتر في العلاقة بين مالي وفرنسا، تزداد جهود استخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء كتب للأطفال باللغات المحلية مثل البامبارا. وبسبب التوترات السياسية بين البلدين، قررت الحكومة العسكرية في مالي استبدال اللغة الفرنسية كلغة “رسمية” باللغة البامبارا و12 لغة أصلية أخرى، مع الاحتفاظ باللغة الفرنسية في المؤسسات الحكومية والمدارس العامة. يستخدم الذكاء الاصطناعي الآن في مدارس مالي لتعزيز التعليم بلغاتها المحلية.
يعني هذا التغيير أن هناك إرادة سياسية أكبر وراء جهود مثل تلك التي تبذلها شركة RobotsMali، وهي شركة ناشئة استخدمت الذكاء الاصطناعي لإنشاء أكثر من 140 كتابًا باللغة البامبارا، حسبما صرح سيني توغنين، مسؤول في وزارة التعليم في مالي، الذي ساعد الشركة في إنشاء كتبها، وأشار إلى أن الحكومة والشعب الآن “منغمسون في الرغبة في تعلم اللغات المحلية وتقدير قيمتها”.
يطلب أعضاء فريق RobotsMali قصص للكتب عن طريق ChatGPT. (صحيفة واشنطن بوست)
تستخدم شركة RobotsMali الذكاء الاصطناعي لإنتاج قصص تعكس حياة وثقافة الماليين العاديين. بدلاً من مجرد ترجمة رواية كلاسيكية فرنسية مثل “Le Petit Prince- الأمير الصغير” إلى اللغة البامبارا، يضع فريق RobotsMali مطالبةً في منصة الذكاء الاصطناعي ChatGPT مثل: “أخبرني بالأشياء المؤذية التي يفعلها الأطفال”.
يعمل الفريق، الذي اشتهر بعمله لأول مرة على موقع Rest of World، على إزالة الأمثلة غير المناسبة لمعظم الأطفال في مالي، ثم يستخدم ترجمة جوجل – التي أضافت اللغة البامبارا في عام 2022 وتستخدم الذكاء الاصطناعي لتحسين الترجمات – لإجراء جولة تجريبية للترجمة، يقوم بعدها خبراء مثل “توغنين” بتصحيح أي أخطاء.
ويستخدم موظف آخر مجموعة متنوعة من أدوات إنشاء الصور التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي لتوضيح القصص وضمان ربط الشخصيات بالقراء الصغار، ثم يلجأ إلى ChatGPT لصياغة اختبارات فهم القراءة.
في الفصل الدراسي في قرية سافو الريفية في مالي، كان عشرات الطلاب الذين تركوا المدارس العامة أو لم يلتحقوا بها يجلسون، وكانوا يتابعون مدرسهم في قراءة قصة تتحدث عن الأمور التي يجب على الأطفال تجنبها، مثل إهدار الطعام ومضايقة الآخرين والرد على الكبار. وفي بعض الأحيان، طلب المدرس من الطلاب القراءة بصوت عال وقد قاموا بذلك بحماسة، وفي بوقت آخر، قاموا بتصحيح أخطاء بعضهم البعض بلطف.
أطفال في مدرسة في سافو، مالي، يوم 4 أبريل، يستمتعون بقراءة كتب باللغة البامبارا الأصلية تحتوي على قصص تم إنشاؤها باستخدام التكنولوجيا الذكية – وفقاً لصحيفة واشنطن بوست.
كان معظم الطلاب لم يروا لغتهم الأم بصورتها المكتوبة حتى وقت متأخر. والآن ينطقون بالكلمات التي تظهر على شاشات الحواسيب المحمولة من طراز ThinkPad بحماس، وكانوا يتعثرون أحيانًا عند قراءة قصة مكتوبة باللغة البامبارا، اللغة الشعبية في مالي، والتي تم عرضها على شاشاتهم وترجمت باستخدام الذكاء الاصطناعي.
تقريبا ألف لغة من لغات أفريقيا غير موجودة على الإنترنت، مما يدفع منصات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT لتدريب أنفسها عليها.
عندما تُطرح الأسئلة الأساسية في اللغتين الأكثر شيوعًا في إثيوبيا، وهما الأمهرية والتغرينية، على ChatGPT على سبيل المثال، ينتج خليطًا غير مفهوم من اللغتين وأحيانًا لغات أخرى.
قال البروفيسور نيت ألين، الذي يعمل أستاذًا مشاركًا في مركز أفريقيا للدراسات الاستراتيجية والذي يتخذ من واشنطن مقرًا له، إن الولايات المتحدة والصين متصدرتان بدون شك في مجال تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي. ولكنه أشار إلى أن الجهود المبذولة في مالي تظهر أننا نعيش الآن في عصر يسهل فيه الوصول إلى التكنولوجيا الذكية الاصطناعية.
قال توغنين، الذي بدأ التعاون مع شركة RobotsMali بعد إجراء تدريب على الذكاء الاصطناعي أجرته الشركة، إن البرنامج جعل عمل وزارته أكثر كفاءة، وأضاف أنه في غضون أسبوع واحد فقط، تم إنتاج كتابين بفضل هذا التعاون.
وفي الوقت نفسه، أشار توغنين إلى أن الجهود السابقة التي قامت بها حكومة مالي لإدخال لغة البامبارا في المدارس العامة قد فشلت بشكل كبير بسبب نقص التمويل وضعف تدريب المعلمين وقلة اهتمام الآباء بتعليم الأطفال لغات غير الفرنسية في المدارس.
ومع ذلك، أشار إلى أنه شهد زيادة في الإهتمام بأهمية تعلم القراءة والكتابة باللغات الوطنية في السنوات الأخيرة، وهي اللغات التي يتحدث بها عادة في البداية، ويرجع هذا جزئياً إلى رفض الحكومة لسيطرة فرنسا والتركيز على السيادة الوطنية.
قال بكاري ساهوغو، الذي يعمل مع RobotsMali كعضو في وزارة التعليم، عن أهمية الكتابة بلغة البامبارا واللغات المحلية الأخرى: “تثري تاريخنا الثقافي واللغوي، وتساعدنا في حماية وتطوير ثقافتنا”.
تجدر الإشارة إلى أن دستور مالي الجديد قد استبعد اللغة الفرنسية، التي كانت اللغة الرسمية لدول غرب أفريقيا منذ عام 1960.
وبناءً على الدستور الجديد، الذي تمت الموافقة عليه بنسبة تصل إلى 96.91٪ من الأصوات في استفتاء عقد في 18 يونيو/حزيران 2023، لم تعُد الفرنسية اللغة الرسمية.
ستكون الفرنسية اللغة المستخدمة في العمل فقط، وسيتم تحديد اللغات الـ13 الوطنية التي تُتَحَدث في البلاد كلغات رسمية.
بناءً على النص الجديد ، الذي تمت الموافقة عليه بنسبة 96.91٪ من الأصوات ، أصبحت اللغات الوطنية لغات رسمية. ويمنح الدستور الجديد صلاحيات أوسع لرئيس الجمهورية وينهي الفترة الرئاسية الثالثة.
يتحدث في البلاد حوالي 70 لغة محلية، منها لغات مثل البامبارا والبوبو والدوجون والمينيانكا، وتم اعتبار بعض هذه اللغات كلغة وطنية وفقًا للمرسوم الصادر في عام 1982.
