أندريه سابكوسكي يتحدث عن دوره في تطوير لعبة "ذا ويتشر 4"

في حدث ترويجي لكتابه الجديد "تقاطع الغربان"، تم سؤال أندريه سابكوسكي، مؤلف سلسلة "ذا ويتشر"، عن مدى مشاركته في تطوير لعبة "ذا ويتشر 4" التي تنتجها شركة CD Projekt Red. وقد أجاب سابكوسكي بأنه لم يكن له دور كبير في هذا المشروع، حيث قال: "هذا نادر جداً." وهذا يتماشى مع الطريقة التي تم بها التعامل مع اللعبة، حيث تم تنفيذ العديد من الإضافات والتغييرات التي لم يكن الكاتب متفقاً معها تماماً.

مدارس الـ "ويتشر" وتأثيرها على السرد

تتحدث اللعبة عن وجود الـ "ويتشر" في مدارس مختلفة. يأتي جيرالت، المعروف بالذئب الأبيض، من مدرسة الذئب، بالإضافة إلى مدارس الدب والقط والغريفين وغيرها، حيث تعكس كل مدرسة خصائص معينة. وقد كشف سابكوسكي في جلسة AMA على موقع Reddit أن فكرة المدارس أو العشائر كانت مبنية على خطأ، وأن السبب في عدم تصحيحها هو أن "ناس ألعاب الفيديو" لن يتخلوا عنها. حيث قال: "جملة واحدة عن بعض ‘مدرسة الذئب’ وجدت طريقها بطريقة غامضة إلى ‘الأمنية الأخيرة’." وأوضح أنه اعتبرها غير جديرة بالتطوير وغير صحيحة سردياً، بل ضارة بالقصة. لذلك، لم يعد يذكر أو يشير إلى أي من "ويتشر" الغريفين أو سليذرين مرة أخرى.

الترجمة وفقدان المعنى

ليس هذا فحسب، بل أشار الكاتب أيضاً إلى أنه ليس لديه الكثير من السيطرة على ترجمات كتبه، حيث يتم استشارته فقط عندما يتواصل معه المترجم للحصول على توضيحات أو اقتراحات. وأضاف: "نادراً جداً – وفقط بسبب حسن نية المترجم – أتيحت لي الفرصة لرؤية الترجمة الكاملة وتقديم بعض الملاحظات." وأوضح أنه هناك فقدان لا مفر منه يحدث أثناء الترجمة، ومع ذلك، قال: "بالنسبة لي، كنت محظوظاً مع المترجمين. في الغالب. أجد الترجمة الإنجليزية جيدة جداً."

العلاقة مع CD Projekt Red

العلاقة بين سابكوسكي والاستوديو جيدة حالياً، ويتمنى أن تبقى على هذا النحو. حيث قال: "العقود بيني وبين ناس اللعبة ممتازة الآن. دعونا نأمل أن تبقى كذلك." ومع ذلك، لم تكن الأمور دائماً على ما يرام. في عام 2019، توصلت CD Projekt Red إلى تسوية في دعوى قضائية تدعي أنها لم تدفع للكاتب ما يكفي. ينص القانون البولندي على أنه كان له الحق في المطالبة بمزيد من المال لأنهم كانوا يحققون أرباحاً أكبر بكثير مما كان متوقعاً في البداية، وكان سابكوسكي يسعى للحصول على 16 مليون دولار.

مستقبل "ذا ويتشر 4" وسلسلة نيتفليكس

تجري حالياً عملية تطوير لعبة "ذا ويتشر 4"، وحتى الآن، يبدو أن الشيء الوحيد المؤكد هو أنها لن تُطلق قبل عام 2027. من ناحية أخرى، تُعرض حالياً الموسم الرابع من سلسلة "ذا ويتشر" على نيتفليكس، ويبدو أن منتجها في وضع دفاعي بسبب تراجع تقييماتها.

في الختام، يبقى أندريه سابكوسكي شخصية محورية في عالم "ذا ويتشر"، رغم أنه قد لا يكون له دور كبير في تطوير اللعبة الجديدة. ومع استمرار تطور السلسلة، يبقى السؤال: كيف ستؤثر هذه الديناميكيات على مستقبل "ذا ويتشر" في عالم الألعاب والقصص؟

المصدر: الرابط الأصلي