جدول المحتويات
تلقى جهاز Sega Dreamcast ترجمة إنجليزية جديدة من قبل المعجبين للعبة يابانية حصرية لم يتمكن الغرب من تجربتها. تتعلق اللعبة، المستندة إلى سلسلة الأنمي الشهيرة Macross، بلعبة Macross M3 التي تم الآن محليتها بالكامل باللغة الإنجليزية.
لمحة عن لعبة “Macross M3”
تم إصدار لعبة Macross M3 في اليابان عام 2001. وعلى الرغم من أنها لم تُعتبر تحفة فنية، إلا أنها غالبًا ما تُصنف كواحدة من ألعاب التصويب ثلاثية الأبعاد المتوسطة في سلسلة Macross. لا تقدم اللعبة أي ابتكارات ملحوظة في أسلوب اللعب، بل تعتمد بشكل كبير على الأسلوب التقليدي.
ومع ذلك، ما يجعل اللعبة مميزة هو ارتباطها بعالم Macross، حيث تضم شخصيات معروفة مثل Milia Fallyna Jenius وMaximilian Jenius وMoaramia Jifon، الذين يشكلون جزءًا من فريق Dancing Skull النخبوي. تدور أحداث اللعبة بعد أحداث Space War 1، وتستكشف قصة مثيرة تتضمن معارك الميكاترونيك ومشاهد سينمائية مبالغ فيها.
التحديات التي واجهت اللاعبين الغربيين
في عام 2001، كان استيراد نسخة من Macross M3 يتطلب دفع مبلغ كبير، وكان على اللاعبين الغربيين الذين تمكنوا من تجربة اللعبة الاستمتاع بالرسوميات ودورة اللعب دون فهم القصة، التي كانت محجوبة خلف حاجز اللغة.
لكن بفضل ترجمة المعجبين الإنجليزية، أصبحت اللعبة متاحة لجمهور واسع من اللاعبين الناطقين باللغة الإنجليزية. تم تطوير هذه الترجمة من قبل NetsuiAya، الذي قام بالترجمة، بينما تولى Senryoku عملية البرمجة.
أهمية القصة في “Macross M3”
تحدث NetsuiAya عن لعبة Macross M3، مشيرًا إلى أن “الجاذبية الرئيسية للعبة كانت دائمًا القصة، مما جعلها غير قابلة للعب تقريبًا للمعجبين الغربيين الذين لا يتحدثون اليابانية.”
تغطي الترجمة الإنجليزية جميع الأقسام الرئيسية للقصة، كما تم ترجمة جميع الحوارات داخل اللعبة، بالإضافة إلى النصوص المستندة إلى الصور وشاشات القوائم. ومع ذلك، تظل النصوص التمهيدية باللغة اليابانية بسبب قيود تقنية. يُوصي NetsuiAya اللاعبين باستخدام تصحيح دقة الألوان للاستمتاع بتجربة Macross M3 بألوان زاهية.
كيفية الحصول على الترجمة الإنجليزية
يمكن الحصول على تصحيح اللغة الإنجليزية للعبة Macross M3 من موقع ROMhacking.net، وهو سهل التثبيت. هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها محلية لعبة يابانية حصرية لجهاز Sega Dreamcast لللاعبين الغربيين، لكنها لا تزال انتصارًا كبيرًا لعشاق سلسلة Macross.
فرصة جديدة لعشاق “Macross”
لأي شخص كان يرغب في تجربة مقاتلة Valkyrie مع فهم كامل للسرد، فإن الوقت الحالي هو الأنسب للغوص في لعبة كانت تُعتبر متوسطة، لكنها الآن تُعتبر جزءًا أساسيًا من تاريخ Macross.
إذا كنت من عشاق الألعاب القديمة وتبحث عن تجربة جديدة، فلا تفوت فرصة تجربة Macross M3 مع الترجمة الإنجليزية الجديدة.
المصدر: الرابط الأصلي
