جدول المحتويات
النقاط الرئيسية
- لعبة "Hollow Knight: Silksong" حققت أكثر من 500,000 لاعب متزامن عند الإطلاق، محطمةً سجلات منصة Steam.
- حصلت اللعبة على تقييم إيجابي بنسبة 82% عالميًا، رغم تراجع تقييم النسخة الصينية إلى 44%.
- حملة مراجعات سلبية من اللاعبين الناطقين بالصينية بسبب ترجمة غير دقيقة أثرت على تجربة اللعبة.
- فريق "Team Cherry" وعد بتحسينات على الترجمة خلال الأسابيع القادمة.
التفاصيل
لعبة "Hollow Knight: Silksong" حققت نجاحًا غير متوقع عند إطلاقها، حيث سجلت أكثر من 500,000 لاعب متزامن، مما أدى إلى تعطل عدة متاجر رقمية. على الرغم من الإشادة الكبيرة التي تلقتها اللعبة في معظم المناطق، إلا أن تقييمها باللغة الصينية انخفض بشكل ملحوظ بسبب حملة مراجعات سلبية من اللاعبين. هذه الحملة جاءت نتيجة لما وصفه اللاعبون بأنه "ترجمة رديئة"، مما أثر سلبًا على تجربة اللعبة.
تظهر التقارير أن الترجمة الصينية حولت نصوص اللعبة إلى لغة قديمة وغير ملائمة، مما أدى إلى استياء اللاعبين. ومع ذلك، فإن أسلوب اللعب الأساسي للعبة لا يزال يحظى بإشادة عالمية، حيث أقر اللاعبون، حتى أولئك الذين انتقدوا الترجمة، بأنهم "يحبون" اللعبة نفسها.
لماذا هذا الخبر مهم؟
تعتبر هذه القضية مهمة لأنها تسلط الضوء على أهمية الترجمة الدقيقة في صناعة الألعاب، خاصة في الأسواق الكبيرة مثل الصين. تراجع تقييم اللعبة في السوق الصينية يمكن أن يؤثر على مبيعاتها وسمعتها العالمية، مما يجعل من الضروري على المطورين معالجة هذه المشكلات بسرعة. كما أن استجابة "Team Cherry" السريعة تشير إلى وعيهم بالتحديات التي تواجههم في السوق الدولية.
خلفية سريعة
"Hollow Knight: Silksong" هي تكملة للعبة "Hollow Knight" التي صدرت في عام 2017، والتي حققت نجاحًا كبيرًا ونالت العديد من الجوائز. تم تطوير اللعبة بواسطة "Team Cherry"، وهي شركة مستقلة معروفة بإنتاج ألعاب ذات جودة عالية.
المصدر: الرابط الأصلي
